Skip to main content

Using Your Universal Theological Translator

For years, many UUs have talked about something found on Star Trek, that is a useful metaphor for us. See, in the Star Trek universe, there is a device available called a "Universal Translator." With it, you can land on any planet and because of the device you can understand the natives, and the natives of the planet can understand you.

Handy!

Not everyone has that device. But you, as a UU,  do. By virtue of being a Unitarian Universalist, you have the universal theological translator. You are equipped with the openness to ask questions, and the commitment to religious pluralism to swap some of their language for words that make more sense to you. When they say, Allah, or God, your brain subs in “Spirit of Life.” And each one of us has our own translator. Maybe yours subs in Goddess, or Universe; when they talk about Jesus saving them, you can hear the underlying message of someone feeling adrift and alone, but finding a bigger message to believe in.

It is a gift to have this device, and the more you use it, the better it works. It means we can often have really good conversations with people seemingly very different from us. We can create relationships. And in doing so, we can model what it is to be in relationship with people with whom we may have very different understandings about religion.

There is a Zen Buddhist metaphor, "finger pointing at moon." The lesson it it, is that if someone points at the moon, don't look at their finger and think it the moon. It's simply pointing to it.

In religion, we can get caught up in discussing the finger, e.g. the metaphors or the words themselves, and miss the richer discussion of what we are trying to point to.

Lucky UUs, to have such a marvelous invention!


Comments

Popular posts from this blog

Me and My Collar

You may run into me on a Friday, in my neighborhood, so it's time I let you know what you might see. When I was doing my required unit of Clinical Pastoral Education (CPE), my supervisor suggested that any of us who came from traditions where a clerical collar was an option, take one "collar week," to see how we were treated, as opposed to wearing regular professional clothes. After a couple of days, I joked to the Catholic priest, "How do you manage the power?" In regular clothes, I would walk into a patient's room, and it would take about 5 or so minutes of introductions and pleasantries before we could really get down to talking about their feelings, their fears, the deep stuff. With most people, as soon as that clerical collar walked in the room, with me attached, they began pouring out all the heavy stuff they were carrying. I was riding the bus back and forth every day, and though not quite so dramatic, the collar effect was alive there, to...

"The Lifesaving Virtue of Hopelessness"

Hopelessness as a virtue? Wait, wait, Universalism is "The Larger Hope," and we (wrongly attributed to John Murray) exhort people to "Give them, not Hell, but hope and courage," and we sing about bringing hope, when hope is hard to find. Hopelessness can be a virtue? Yes. In Necessary Endings, Henry Cloud writes: If you are looking for the formula that can get you motivated and fearless, here it is: you must finally see reality for what it is—in other words, that what is not working is not going to magically begin working. If something isn’t working , you must admit that what you are doing to get it to work is hopeless. This chapter is about the lifesaving virtue of hopelessness. The awareness of hopelessness is what finally brings people to the reality of the pruning moment. It is the moment when they wake up, realize that an ending must occur, and finally feel energized to do it. Nothing mobilizes us like a firm dose of reality. Whether it is finally getti...

Beloved Community: The Now and Not Yet

Rev. Christine Robinson has a great little post up about the phrase "beloved community" and why it's problematic to use that to describe a church. Like her mom, I can get cranky about the whole thing, but my crankiness lies in the misuse of what is, to me, such a breathtaking and profound concept. Martin Luther King, Jr., someone whose words I study in great detail, is the one we often think of as originating the term, but he learned about it through the writings of Josiah Royce. Josiah Royce (right) with close friend William James.  Royce was a philosopher, studying Kant, Hegel. I imagine he would have enjoyed Koestler's theory of the holon , because he saw humanity as being both individuals and part of a greater "organism" that was community. As King's belief about Beloved Community would be rooted in agape , Royce's philosophy stemmed from what he called loyalty, and by that he meant, "the practically devoted love of an individual f...